-
1 З-73
ОТ ЗАРИ ДО ЗАРЙ PrepP Invar adv fixed WO1. all day, from early morning till late eveningfrom dawn to (till) duskfrom sunrise to (till) sunset from sunup (to) till sundown.От зари до зари кишели люди в воде, вбивая в дно реки сваи... (Салтыков-Щедрин 1). From dawn to dusk people swarmed about in the water, knocking the piles to the bottom of the river... (1a).Работают (в лагере) по девять часов, а здесь ему (Голубеву) приходится крутиться от зари до зари... (Войнович 2). In there (the camp) you worked nine hours, where here Golubev had to run around from dawn till dusk (2a).2. all nightfrom sunset to (till) sunrisefrom sundown to (till) sunup all night long all through the night. -
2 от зари до зари
[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====1. all day, from early morning till late evening:- from sunup (to) till sundown.♦ От зари до зари кишели люди в воде, вбивая в дно реки сваи... (Салтыков-Щедрин 1). From dawn to dusk people swarmed about in the water, knocking the piles to the bottom of the river... (1a).♦ Работают [в лагере] по девять часов, а здесь ему [Голубеву] приходится крутиться от зари до зари... (Войнович 2). In there [the camp] you worked nine hours, where here Golubev had to run around from dawn till dusk (2a).2. all night:- all through the night.Большой русско-английский фразеологический словарь > от зари до зари
-
3 от рассвета до заката
General subject: from dawn until nightfall (напр, to work from dawn until nightfall), from dawn till duskУниверсальный русско-английский словарь > от рассвета до заката
-
4 заря
-
5 с жиру беситься
прост., неодобр.suffer from excess of prosperity; be crazy out of boredom; play antics; cf. madness from overfeeding; fancies of a stuffed stomach- Вы... берёте каких-то великосветских господ и рассказываете, как они страдают от странных отношений. Тьфу мне на них! Знать я их не хочу! Если они и страдают - так с жиру, собаки, бесятся. (А. Писемский, Тысяча душ) — 'You write of gentry in high society, describing the sufferings arising from their strange relationships! What do I care about them? Don't tell me about them! If they do suffer it's simply from excess of prosperity, the curs!..'
Не воображай, что кружится, звеня, расписная, вихревая, ироничная карусель и лишь тебе, бедной, недостало деревянной лакированной лошадки. Ты просто с жиру бесишься. Да, да, ты распустилась в тишине и нежности любящего человека и бесишься с жиру. (Ю. Нагибин, Берендеев лес) — Don't imagine that there's a gingerbread merry-go-round ringing, whirling in a kaleidoscope of colour, and that it's only poor old you who's missed getting onto one of those shiny wooden horses. The fancies of a stuffed stomach! That's right, you've let yourself go in tranquility, in the tenderness of a loving being and you're having freakish whines.
- Жить бы да жить вам, молодым... а вас... как этих... как угорелых по свету носит, места себе не можете найти. Голод тебя великий воровать толкнул? С жиру беситесь, окаянные... (В. Шукшин, Охота жить) — 'You could have a grand life, you young people. But you're like crazy dogs, chasing all over the world, can't find a place for yourselves. Were you so desperately hungry you had to go stealing? This madness is from overfeeding, that it is.'
- Делать людям нечего, с жиру и бесятся. Вот повкалывали бы на солнцепёке с наше, на клубнике, от зари до зари, потаскали бы её на базар, дурь в голову бы и не полезла. (П. Проскурин, Полуденные сны) — 'People have nothing to do, so they go crazy out of boredom. Now if they tried working like us, in the blazing sun, picking strawberries, from dawn till dusk, and then hauled it to the market, they wouldn't have the energy for nonsense.'
Русско-английский фразеологический словарь > с жиру беситься
-
6 От зари до зари
Graphic expression: From dawn till dusk -
7 от зари до зари
Graphic expression: From dawn till dusk -
8 Т-68
ОТ (C) ТЕМНА ДО ТЕМНА coll PrepP these forms only adv fixed WOfrom early morning till eveningfrom dawn to (till) duskfrom sunrise to (till) sunsetfrom sunup to (till) sundown. "... Как я по чужим людям за пятнадцать копеек стирала от темна до темна, - он это помнит?» (Кузнецов 1). "...Does he remember how I washed clothes for strangers from dawn to dusk for fifteen kopeks?" (1a). -
9 от темна до темна
• ОТ <С> ТЕМНА ДО ТЕМНА coll[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ from early morning till evening:- from dawn to < till> dusk;- from sunup to < till> sundown.♦ "... Как я по чужим людям за пятнадцать копеек стирала от темна до темна, - он это помнит?" (Кузнецов 1). "...Does he remember how I washed clothes for strangers from dawn to dusk for fifteen kopeks?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > от темна до темна
-
10 с темна до темна
• ОТ <С> ТЕМНА ДО ТЕМНА coll[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ from early morning till evening:- from dawn to < till> dusk;- from sunup to < till> sundown.♦ "... Как я по чужим людям за пятнадцать копеек стирала от темна до темна, - он это помнит?" (Кузнецов 1). "...Does he remember how I washed clothes for strangers from dawn to dusk for fifteen kopeks?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с темна до темна
-
11 заря
ж.на заре́ — at daybreak, at dawn
заря́ занима́ется — day is breaking
2) воен. (при вн. зо́рю) reveille [rɪ'vælɪ] брит.; ['revəlɪ] амер.бить / игра́ть зо́рю — sound (the) reveille
3) (рд.; начало, зарождение) dawn (of), outset (of), start (of)на заре́ жи́зни [цивилиза́ции] — at the dawn of life [civilization]
••от зари́ до зари́ (всю ночь) — all night long; from dusk to dawn; ( с утра до вечера) from dawn till dark, from dawn to dusk; from sunrise to sunset
ни свет ни заря́ — unreasonably early, at an unearthly time / hour
что ты встал ни свет ни заря́? — what made you get up at this unearthly hour?
на заре́ тума́нной ю́ности шутл. — ≈ in the misty springtime of one's life; in the mists of one's past
-
12 заря
ж.на заре — at daybreak, at dawn
встать с зарёй — rise* at crack of dawn
2. воен. reveille, retreatбить, играть зорю — sound the reveille
3. (начало, зарождение) outset, startна заре жизни, цивилизации — at the dawn of life, civilization
♢
от зари до зари — ( всю ночь) all night long; ( с утренней до вечерней) from dawn till dark, from dawn to dusk; from sunrise to sunsetчто ты встал ни свет, ни заря? — what made you get up at this unearthly hour?
-
13 От заката до рассвета
Cinema: From Dusk Till Dawn (Название к/ф в прокате. Триллер США, 1996.)Универсальный русско-английский словарь > От заката до рассвета
См. также в других словарях:
dawn — dawn1 [ dɔn ] noun count or uncount ** the beginning of the day, when it begins to get light: I don t think he went to sleep until dawn. at dawn: They had decided to leave at dawn. at the crack of dawn (=very early in the morning): We had to get… … Usage of the words and phrases in modern English
dawn — I UK [dɔːn] / US [dɔn] noun [countable/uncountable] Word forms dawn : singular dawn plural dawns ** the beginning of the day, when it begins to get light I don t think he went to sleep until dawn. at dawn: They had decided to leave at dawn. dawn… … English dictionary
till — I noun she counted the money in the till Syn: cash register, cash drawer(s), cashbox, strongbox; checkout II verb he went back to tilling the land Syn: cultivate, work, farm, plow, dig, hoe, turn over, prepare … Thesaurus of popular words
dawn — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 early morning ADJECTIVE ▪ grey/gray ▪ early VERB + DAWN ▪ greet ▪ He always got up to greet the dawn … Collocations dictionary
Dusk and Dawn — may refer to:* Dusk and dawn, the times of day after sunrise and before sunset* Dawn and Dusk Club, an 1880s Australian bohemian writers club * From Dusk Till Dawn , a 1996 horror/action film and its sequels * , Digimon video games for the… … Wikipedia
until - till — Until and till are common words which are used as prepositions or conjunctions. There is no difference in meaning between until and till. Till is more common in conversation, and is not used in formal writing. ◊ used as prepositions If you do… … Useful english dictionary
From Dusk till Dawn — Directed by Robert Rodriguez Produced by Gianni Nunnari Meir Teper … Wikipedia
Dusk Till Dawn (Ladyhawke song) — Dusk Till Dawn Single by Ladyhawke from the album Ladyhawke … Wikipedia
From Dusk till Dawn 3: The Hangman's Daughter — Título Abierto hasta el amanecer 3 (España) Del crepúsculo al amanecer 3 (Latinoamérica) Ficha técnica Dirección P.J. Pesce Producción … Wikipedia Español
From Dusk till Dawn (disambiguation) — From Dusk till Dawn may refer to: * From Dusk till Dawn , a 1996 film, directed by Robert Rodriguez ** , a 1999 direct to video sequel ** , a 2000 direct to video prequel ** From Dusk till Dawn (soundtrack), the soundtrack album to the 1996 film… … Wikipedia
From Dusk Till Dawn — Título Abierto hasta el amanecer (España) Del crepúsculo al amanecer (Latinoamérica) Ficha técnica Dirección Robert Rodriguez Producción Gianni Nunnari, Meir Teper … Wikipedia Español
